1
00:00:05,426 --> 00:00:07,794
Hej Lucas!
2
00:00:07,795 --> 00:00:09,429
Goddag, hr. Hardiman.
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,966
Hvem, øh, hvem er denne fyr
hvad er der galt med dig
4
00:00:12,967 --> 00:00:15,235
Nå, det er en fyr
hvad sker der her og
5
00:00:15,236 --> 00:00:16,436
forsøger at fange noget at spise.
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,539
Det ser bekendt ud.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
Goddag, hr. Hardiman.
8
00:00:20,108 --> 00:00:23,310
Jeg er altid sulten, ikke?
Nå, det er fint.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,345
Sæt dig ned, hvorfor?
10
00:00:25,346 --> 00:00:27,414
For nylig var der en dreng i min frugthave,
11
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
faktisk var der tre eller fire.
12
00:00:29,050 --> 00:00:32,019
Og de spiste mine æbler.
13
00:00:32,020 --> 00:00:33,353
Han ligner en af dem.
14
00:00:33,354 --> 00:00:35,689
Så?
15
00:00:35,690 --> 00:00:39,690
Vi tog kun én hver
Hr. Hardiman, v�n�.
16
00:00:40,662 --> 00:00:43,363
Lucas, æbler er gode til en dreng.
17
00:00:43,364 --> 00:00:47,234
Hold lægen væk fra huset.
Jeg vil ikke savne et par æbler.
18
00:00:47,235 --> 00:00:51,832
Der er flere, end jeg kan nævne lige nu
eller spis, jeg skal fortælle dig, hvad han gjorde.
19
00:00:51,906 --> 00:00:54,374
kom til min bil
Jeg fylder din taske og
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,742
han tager dem med hjem.
21
00:00:55,743 --> 00:00:59,743
Kom, kom til min bil, kom.
22
00:01:00,014 --> 00:01:02,182
Far?
23
00:01:02,183 --> 00:01:06,183
Så b�.
24
00:01:20,201 --> 00:01:22,903
Så her er det, Mark.
Farvel, Lucas.
25
00:01:22,904 --> 00:01:24,571
Tak, hr. Hardiman.
Farvel.
26
00:01:24,572 --> 00:01:27,207
Mr. Hardiman er virkelig sød.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,176
Klokken fem tager ikke noget før,
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,477
nej � spurgte han.
29
00:01:30,478 --> 00:01:31,778
Jeg vil ikke, far.
30
00:01:31,779 --> 00:01:35,779
God.
31
00:01:42,303 --> 00:01:45,303
ST�ELEC
32
00:01:54,927 --> 00:01:57,927
JÆGERENS DAG
33
00:01:58,239 --> 00:02:01,041
Han gav det, mand
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres.
34
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
Nej, nej, nej, Mark.
35
00:02:02,910 --> 00:02:05,412
Bare rolig, jeg køber den til dig.
36
00:02:05,413 --> 00:02:08,114
Dette kan være ret farligt
i sådan en by, sir.
37
00:02:08,183 --> 00:02:10,817
Fare er det eneste
som er den del af mit liv, Lucas.
38
00:02:10,818 --> 00:02:12,052
Kender du mig?
39
00:02:12,053 --> 00:02:15,722
Selvfølgelig kender jeg dig.
Jeg hørte om dig.
40
00:02:15,723 --> 00:02:18,392
Jeg kom for at se
hvis det er sandt, hvad så.
41
00:02:18,393 --> 00:02:21,028
Hvad med ��hvad�?
42
00:02:21,029 --> 00:02:23,964
at du er den bedste skytte med en riffel,
som de nogensinde havde set ham.
43
00:02:23,965 --> 00:02:26,667
Jeg har talt om det i årevis.
44
00:02:26,668 --> 00:02:29,569
Vi kan ikke være to.
45
00:02:29,570 --> 00:02:31,772
Så jeg bad dig læse
46
00:02:31,773 --> 00:02:35,903
at ingen nogensinde har været bedre end mig.
Det gør du heller ikke.
47
00:02:35,977 --> 00:02:39,977
Mit navn er Cass Callicott.
48
00:02:40,048 --> 00:02:42,516
Hvem er det, far?
49
00:02:42,517 --> 00:02:44,184
Nå, det er et berømt spil, Mark.
50
00:02:44,185 --> 00:02:47,054
Trapper, fanger, bisonjæger,
51
00:02:47,055 --> 00:02:49,022
en af de gamle, originale højlændere.
52
00:02:49,023 --> 00:02:51,725
Så han vil ikke prøve at blive lagt?
53
00:02:51,726 --> 00:02:54,227
Tror du, du kunne slå gamle Cass?
54
00:02:54,228 --> 00:02:57,164
Alt hvad hun vil have.
55
00:02:57,165 --> 00:02:58,932
Jeg klarer det med dig.
56
00:02:58,933 --> 00:03:03,268
Jeg prøvede for min
Livet er mange ting.
57
00:03:03,337 --> 00:03:06,773
Engang er jeg sortnættet
stjal 30 heste.
58
00:03:06,774 --> 00:03:08,775
Og fem af hans
fedeste kvinder.
59
00:03:08,776 --> 00:03:12,776
Han skød på mig. Jeg er på 60 yards
at ��p p�pîl�pô pmo urost�ed.
60
00:03:12,814 --> 00:03:17,308
Så hvad, Lucas, lad os prøve?
61
00:03:17,385 --> 00:03:18,919
Nej tak.
62
00:03:18,920 --> 00:03:23,289
Vis destination
Lad ham lære, hvad han vil.
63
00:03:23,357 --> 00:03:25,926
Nej tak, hr. Callicott.
64
00:03:25,927 --> 00:03:29,989
Er du en kujon?
Er du bange for mig?
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,469
Jeg er nået langt, McCain.
66
00:03:35,470 --> 00:03:37,504
For at bevise det
hvad jeg hørte er ikke sandt.
67
00:03:37,505 --> 00:03:39,873
Jeg har også hørt om dig, Cassi.
68
00:03:39,874 --> 00:03:43,376
Du behøver ikke bevise noget for nogen.
69
00:03:43,377 --> 00:03:47,377
Kom så, søn.
70
00:04:22,517 --> 00:04:26,517
Er der noget galt, søn?
71
00:04:27,922 --> 00:04:31,922
Så lad os sætte os ned og
vi vil diskutere det.
72
00:04:41,002 --> 00:04:43,603
Du er ikke bange for ham, vel?
73
00:04:43,604 --> 00:04:47,207
Hvad synes du?
74
00:04:47,208 --> 00:04:50,644
Mark, det behøver ikke at være videnskabeligt
bedre end alle andre,
75
00:04:50,645 --> 00:04:53,413
med en pistol eller noget andet.
76
00:04:53,414 --> 00:04:56,016
Gør altid kun hvad du vil.
77
00:04:56,017 --> 00:05:00,017
Det er lige meget
så folk fortæller dig, at du er den bedste.
78
00:05:01,189 --> 00:05:04,224
Men for hr. Callicott er det vigtigt.
79
00:05:04,225 --> 00:05:06,660
Var det derfor, du ikke ville gøre det?
80
00:05:06,661 --> 00:05:08,528
Han ville nok slå mig.
81
00:05:08,529 --> 00:05:10,397
Men måske ikke!
82
00:05:10,398 --> 00:05:15,859
Jeg ville være ligeglad, hvis du gjorde det
og dig?
83
00:05:15,937 --> 00:05:19,840
Jeg ved det ikke, måske, men...
84
00:05:19,841 --> 00:05:23,841
men jeg tænker på hr. Callicott
det er slemt.
85
00:05:23,845 --> 00:05:26,513
Nå det er alt
hvad er der tilbage til ham nu, søn, hans ry,
86
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
hans verden er væk.
87
00:05:28,516 --> 00:05:31,952
Det er også for mænd...
for at se, hvordan alting ændrer sig.
88
00:05:31,953 --> 00:05:34,287
er alle de ting
hvilken, ikke?
89
00:05:34,288 --> 00:05:35,622
Nogle af dem gør, søn.
90
00:05:35,623 --> 00:05:38,525
Han gjorde nogle fantastiske ting, men...
91
00:05:38,526 --> 00:05:40,360
og blev lidt af en legende.
92
00:05:40,361 --> 00:05:44,164
De skrev om ham et stykke tid i �asopis� a
billige rumænere,
93
00:05:44,165 --> 00:05:46,366
og du kan have en bil
de farvede sandheden lidt.
94
00:05:46,367 --> 00:05:48,902
Nå, og Cass...
95
00:05:48,903 --> 00:05:51,605
de historier i og omkring.
96
00:05:51,606 --> 00:05:57,606
Nå, hver dag...
de gjorde ham til en helt for mange drenge.
97
00:05:58,012 --> 00:06:02,012
Også for dig, far?
98
00:06:04,185 --> 00:06:06,887
Var det derfor du ikke ville slå ham?
99
00:06:06,888 --> 00:06:10,888
Har du ikke lektier?
100
00:06:24,338 --> 00:06:26,239
Ah, hr. Callicott!
101
00:06:26,240 --> 00:06:28,942
Kald mig Cassi, mand.
102
00:06:28,943 --> 00:06:32,178
Nå, man ville hurtigt vænne sig til det i bjergene.
103
00:06:32,179 --> 00:06:36,179
De ville lære at se
104
00:06:36,250 --> 00:06:40,278
lyt og lyt
hvad sker der rundt omkring!
105
00:06:40,354 --> 00:06:42,289
Nå, jeg lå der en gang
106
00:06:42,290 --> 00:06:45,325
og slangen bed mig i halsen.
107
00:06:45,326 --> 00:06:47,060
Men du hørte ham.
108
00:06:47,061 --> 00:06:51,123
Du flippede ud, hva'?
Det vil lære dig at være forsigtig!
109
00:06:51,198 --> 00:06:52,599
hvad er det
110
00:06:52,600 --> 00:06:57,231
Koman�sk� feti�, lavet�
fra halen af det store ønske.
111
00:06:57,305 --> 00:06:58,872
Her, jeg bragte den til dig.
112
00:06:58,873 --> 00:07:01,708
Jeg fik det af en �aman,
hvilket���kal, �e
113
00:07:01,709 --> 00:07:04,912
han dræbte 30 mand med den.
Bare bliv ved med det
114
00:07:04,913 --> 00:07:06,746
og snart vil et stort ønske vise sig.
115
00:07:06,747 --> 00:07:09,349
Det virker!
Jeg prøvede det selv et par gange.
116
00:07:09,350 --> 00:07:13,350
Men han skal kunne de rigtige ord.
117
00:07:13,354 --> 00:07:17,157
På...
tag det
118
00:07:17,158 --> 00:07:21,220
Tak. Men...
men hvad er de rigtige ord?
119
00:07:21,295 --> 00:07:24,331
Åh, nogle gange fortæller jeg dig
og jeg vil være sikker
120
00:07:24,332 --> 00:07:25,699
Jeg kan se dig.
121
00:07:25,700 --> 00:07:28,201
Du ved, sådan nogle ting
ikke at tage let på.
122
00:07:28,202 --> 00:07:30,035
det kan dræbe en person.
123
00:07:30,036 --> 00:07:33,036
Jeg forstår.
124
00:07:34,175 --> 00:07:36,876
Mm, det er en smuk fugl,
lige der...
125
00:07:36,877 --> 00:07:41,144
din far ville ikke invitere
af en sulten rejsende
126
00:07:41,215 --> 00:07:43,249
til noget mad?
127
00:07:43,250 --> 00:07:46,886
jeg har, øh,
noget af en svaghed for hunde.
128
00:07:46,887 --> 00:07:51,154
Jeg er sikker på, at det her ville være fint
hvis du blev om natten.
129
00:07:51,225 --> 00:07:53,626
Fantastisk...
tak
130
00:07:53,627 --> 00:07:56,830
Den er ret lang
vejen tilbage til byen.
131
00:07:56,831 --> 00:08:01,064
er du sikker
Skal du have hunde til middag?
132
00:08:01,135 --> 00:08:05,135
Det sagde far ikke
men det kunne være.
133
00:08:11,612 --> 00:08:17,612
Så færdig.
Jeg skærer ham af med det samme.
134
00:08:18,252 --> 00:08:21,021
Jeg gjorde noget forkert, hva'?
135
00:08:21,022 --> 00:08:25,118
Sandsynligvis til din civilisation
Jeg passer ikke meget.
136
00:08:25,192 --> 00:08:27,260
Jeg har gemt mig for længe.
137
00:08:27,261 --> 00:08:28,828
Jeg kender sult.
138
00:08:28,829 --> 00:08:32,298
Når jeg ser mad, vejer jeg det ikke.
139
00:08:32,299 --> 00:08:35,468
Det er rigtigt,
intet skete.
140
00:08:35,469 --> 00:08:37,504
Nå, du...
du er en god dreng
141
00:08:37,505 --> 00:08:41,874
Men nu...
lad os holde en fest. Lad os forstå.
142
00:08:43,978 --> 00:08:46,379
Jeg fortæller dig, når den store grizzly
143
00:08:46,380 --> 00:08:47,914
kom ud af hulerne,
144
00:08:47,915 --> 00:08:50,050
Ute'erne flygtede, som om de var
en pludselig bølge af vand skyllede væk.
145
00:08:50,051 --> 00:08:52,452
Så var der aldrig nogen, der så ham igen.
146
00:08:52,453 --> 00:08:54,020
De troede, det var mig
147
00:08:54,021 --> 00:08:56,222
Der er en kur
forvandlet til en bjørn.
148
00:08:56,223 --> 00:08:58,892
Vi har en hel familie af sorte bjørne her
149
00:08:58,893 --> 00:09:00,960
- nøgen i bjergene.
- Virkelig?
150
00:09:00,961 --> 00:09:03,530
Med disse tærskegulve.
Nogle gange tager jeg dig ovenpå og viser dig dem.
151
00:09:03,531 --> 00:09:05,165
Det skal det.
152
00:09:05,166 --> 00:09:08,100
Dette minder mig om grizzlybjørnen,
som engang rev mit øre af og
153
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
hun rev mig næsten midt over.
154
00:09:10,805 --> 00:09:12,938
tænkte hun
Jeg prøver at stjæle en ung mand.
155
00:09:12,939 --> 00:09:14,340
Jeg blødte næsten
156
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
Jeg kravlede ikke til Koman-bosættelsen.
157
00:09:16,477 --> 00:09:18,445
Er det ikke sket for Daniel Boone ved et tilfælde?
158
00:09:18,446 --> 00:09:21,147
Hvad?
Er det også sket for ham, Lucas?
159
00:09:21,148 --> 00:09:24,518
De er...
er der nogle fugle?
160
00:09:24,519 --> 00:09:26,119
Jeg er bange for ikke.
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,187
Har vi spist alt?
162
00:09:28,188 --> 00:09:31,624
Nå, en mand er nødt til at proppe sig selv
når muligheden byder sig.
163
00:09:31,625 --> 00:09:34,661
aldrig vide
hvornår flyver den næste fugl forbi, hva'?
164
00:09:34,662 --> 00:09:37,130
Åh, god mad, Lucas.
Tak.
165
00:09:37,131 --> 00:09:40,233
Ikke for.
Tal nu.
166
00:09:40,234 --> 00:09:43,436
Det er det ikke
hvad har jeg lavet hele denne tid
167
00:09:43,437 --> 00:09:45,004
Du ved hvad jeg mener.
168
00:09:45,005 --> 00:09:48,108
Du kom ikke her
at fortælle historier til Mark og mig.
169
00:09:48,109 --> 00:09:52,109
Jeg ved, hvorfor jeg kom.
170
00:09:56,984 --> 00:09:58,017
Hvad er det?
171
00:09:58,018 --> 00:09:59,219
Indisk invitation.
172
00:09:59,220 --> 00:10:01,121
Hej, det er rigtigt.
Nøjagtig.
173
00:10:01,122 --> 00:10:05,252
Mu� d�v� hans ��p
bundet med et stykke reb.
174
00:10:05,326 --> 00:10:11,163
Det betyder en invitation!
En han må acceptere.
175
00:10:11,232 --> 00:10:14,667
Dette er min ��p.
176
00:10:14,668 --> 00:10:16,302
Hvordan er invitationen?
177
00:10:16,303 --> 00:10:20,604
Du og jeg tager til bjergene
hver� 20 kugler og
178
00:10:20,674 --> 00:10:23,443
lad os se, hvem der bringer mere kød hjem.
179
00:10:23,444 --> 00:10:27,046
Og nu spørger jeg dig, Mark,
Er det ikke en fair test for sengen?
180
00:10:27,047 --> 00:10:29,249
Tja... jeg... det tror jeg nok.
181
00:10:29,250 --> 00:10:30,717
Selvfølgelig, ja!
Selvfølgelig!
182
00:10:30,718 --> 00:10:33,753
Hun burde bruge sit
en ny repeater.
183
00:10:33,754 --> 00:10:38,021
Jeg slår dig med mine halvtreds
selv med dob�jen�m.
184
00:10:38,092 --> 00:10:41,961
Tror ikke det er en god måde
hvordan beviser man, hvem der er den bedste?
185
00:10:41,962 --> 00:10:45,532
Kan være den bedste jæger,
det kræver også en del test.
186
00:10:45,533 --> 00:10:47,901
Ja.
Kan du tænke dig en bedre test?
187
00:10:47,902 --> 00:10:50,937
Jeg er ikke enig i skyderiet fra byen.
188
00:10:50,938 --> 00:10:53,006
Jeg talte med din mar��l og
han sagde han...
189
00:10:53,007 --> 00:10:56,974
Jeg kendte dig allerede, Cassi,
At jeg ikke vil konkurrere med dig.
190
00:10:57,011 --> 00:11:00,180
De siger, du er en god skytte.
191
00:11:00,181 --> 00:11:04,243
De skulle have fortalt mig det
Du er en kujon.
192
00:11:04,318 --> 00:11:06,786
Jeg er bare ligeglad.
193
00:11:06,787 --> 00:11:09,988
Og desuden ved jeg det ikke
opfordre til umotiverede drab.
194
00:11:09,990 --> 00:11:12,325
Åh, sådan er det.
195
00:11:12,326 --> 00:11:15,628
Der er simpelthen ikke dyr nok her.
196
00:11:15,629 --> 00:11:17,096
Vi blev enige indbyrdes
197
00:11:17,097 --> 00:11:19,599
hvis vi bare jager
hvad vi har brug for.
198
00:11:19,600 --> 00:11:23,036
Ikke særlig venlig
199
00:11:23,037 --> 00:11:26,773
din civilisation
200
00:11:26,774 --> 00:11:29,976
I min tid var mænd frie,
de tog hvad de ville
201
00:11:29,977 --> 00:11:32,612
og de gjorde hvad de ville og
når de ville
202
00:11:32,613 --> 00:11:34,647
og ingen ville forbyde dem.
203
00:11:34,648 --> 00:11:38,084
Jeg ved det
Du dræbte millioner af bisoner
204
00:11:38,085 --> 00:11:39,919
kun for bøger og sprog!
205
00:11:39,920 --> 00:11:44,881
Og du lod resten rådne på markerne,
mens indianerne græd
206
00:11:44,959 --> 00:11:46,726
fordi de vidste det
at du ikke bare dræber bisoner,
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,462
men hele deres levevis.
208
00:11:49,463 --> 00:11:53,463
Og nu er du ulykkelig
Det er væk.
209
00:11:54,969 --> 00:11:56,636
Er du smart, Raner?
210
00:11:56,637 --> 00:11:58,338
Men nu er det en anden verden.
211
00:11:58,339 --> 00:12:02,339
Der er mange flere mennesker her.
Vi behøver ikke at dræbe for at leve!
212
00:12:02,376 --> 00:12:04,510
Vi skal arbejde sammen.
213
00:12:04,511 --> 00:12:08,414
Nå, jeg er glad
Jeg er ikke glad for det.
214
00:12:08,415 --> 00:12:11,317
Der er stadig byer
hvor en person skal være fri.
215
00:12:11,318 --> 00:12:15,318
Jeg kommer tilbage deroppe
så snart jeg er færdig med dette.
216
00:12:17,625 --> 00:12:22,062
Lad os tage imod invitationen
eller skal jeg kalde dig en kujon?
217
00:12:24,965 --> 00:12:28,965
Kald mig en kujon.
218
00:12:48,022 --> 00:12:50,123
Nogle gange vil jeg fortælle dig disse ord.
219
00:12:50,124 --> 00:12:51,658
Tak, Cassi.
220
00:12:51,659 --> 00:12:57,189
Jeg skal bytte dem igen, mand, til frokost
mad. Vi ses et sted.
221
00:13:00,934 --> 00:13:04,570
Fortæl mig, McCain, hvad jeg kommer efter
Det får jeg som regel alligevel.
222
00:13:04,571 --> 00:13:06,606
Du spilder tid.
223
00:13:06,607 --> 00:13:10,208
Nå, du står op mod mig
han skal bare have en grund.
224
00:13:10,210 --> 00:13:12,312
Hør på mig, Cassi,
sved ikke
225
00:13:12,313 --> 00:13:14,547
især ikke til den dreng.
226
00:13:14,548 --> 00:13:17,250
Mit råd til dig er at komme videre
227
00:13:17,251 --> 00:13:19,952
tilbage til hvor manden hører hjemme
stadig at være fri.
228
00:13:19,953 --> 00:13:23,953
Ikke før jeg gør det
hvad jeg kom efter, McCain.
229
00:13:34,368 --> 00:13:36,936
Hun kan ikke lide ham, gør hun, far?
230
00:13:36,937 --> 00:13:39,305
Nå, det er ikke "fuldt", søn, det er...
231
00:13:39,306 --> 00:13:42,909
enkelt, når en person er sådan
han lever som en vild i lang tid,
232
00:13:42,910 --> 00:13:44,777
han er næsten som en vild.
233
00:13:44,778 --> 00:13:46,779
Han er ikke som en almindelig mand.
234
00:13:46,780 --> 00:13:49,615
Han opfører sig anderledes og tænker anderledes.
235
00:13:49,616 --> 00:13:51,284
Hvad mener du?
236
00:13:51,285 --> 00:13:54,954
Nå, jeg mener med sådan noget
Jeg skal være meget forsigtig.
237
00:13:54,955 --> 00:13:59,392
Især når de faktisk ikke kender ham.
238
00:14:09,737 --> 00:14:11,471
Hvornår kommer han tilbage, far?
239
00:14:11,472 --> 00:14:13,606
Jeg vil sige omkring...
Kvart over et, søn.
240
00:14:13,607 --> 00:14:15,041
Vi ses senere.
241
00:14:15,042 --> 00:14:17,243
Godt, og glem ikke at rydde op
haven, ja?
242
00:14:17,244 --> 00:14:21,244
- Ja.
- Godt.
243
00:14:31,458 --> 00:14:32,959
Hej gamle bror!
244
00:14:32,960 --> 00:14:37,363
Hvordan er min alder?
bison jagtpark�?
245
00:14:37,431 --> 00:14:39,432
God.
246
00:14:39,433 --> 00:14:43,433
Nej...
vil du invitere mig?
247
00:14:46,507 --> 00:14:49,509
Nå...
for� nej.
248
00:14:49,510 --> 00:14:52,445
Det var din far
hvem så jeg lige gå?
249
00:14:52,446 --> 00:14:54,881
Ja, han tog til et bymøde.
250
00:14:54,882 --> 00:14:56,616
Bare i dag.
251
00:14:56,617 --> 00:14:58,751
Jeg er ked af, at jeg gik glip af det.
252
00:14:58,752 --> 00:15:02,752
Men jeg kom faktisk for at se dig.
253
00:15:02,790 --> 00:15:05,925
Du kan lide den lille
Koman�sk� smykke, hvad gav jeg dig?
254
00:15:05,926 --> 00:15:09,762
Nå selvfølgelig...
men du skal læse ordene for mig.
255
00:15:09,763 --> 00:15:13,666
Åh, siger jeg! siger jeg!
Jeg lover!
256
00:15:13,667 --> 00:15:16,302
Så måske ville du ikke have noget imod det
gør mig en lille tjeneste
257
00:15:16,303 --> 00:15:17,703
- Hvad?
- Godt.
258
00:15:17,704 --> 00:15:19,572
Han lover�?
259
00:15:19,573 --> 00:15:21,774
Nå, hvis jeg må
hvad er det
260
00:15:21,775 --> 00:15:23,309
Det kan han bestemt.
261
00:15:23,310 --> 00:15:24,744
Bare tag mig derop på bakken
262
00:15:24,745 --> 00:15:26,779
og vis mig bjørnene
som du fortalte mig om.
263
00:15:26,780 --> 00:15:29,515
Ah...
mener du nu?
264
00:15:29,516 --> 00:15:32,185
Selvfølgelig!
Men jeg vil ikke såre dem på nogen måde.
265
00:15:32,186 --> 00:15:34,454
Jeg vil bare have dem, v...
at se
266
00:15:34,455 --> 00:15:35,955
Jeg ved det ikke
267
00:15:35,956 --> 00:15:39,659
Jeg skal nok klare det med din far engang
det bliver fint.
268
00:15:39,660 --> 00:15:43,229
Derudover er det sandsynligt
lad os gå tilbage til ham.
269
00:15:43,230 --> 00:15:47,165
Han ønsker ikke at vise venlighed
gamle Cass? Du lovede det.
270
00:15:47,234 --> 00:15:48,568
Jeg tror, det bliver fint.
271
00:15:48,569 --> 00:15:50,403
Far sagde ikke
at jeg skal blive hjemme.
272
00:15:50,404 --> 00:15:53,172
Selvfølgelig ikke!
Vi vender alligevel tilbage til ham.
273
00:15:53,173 --> 00:15:56,642
Kom nu!
Jeg tager dig med på mit muldyr.
274
00:15:56,643 --> 00:15:57,844
Har du nogensinde redet på et muldyr?
275
00:15:57,845 --> 00:15:58,878
Ingen!
276
00:15:58,879 --> 00:16:01,546
Det ved han i hvert fald, for han er bjergbestiger
brug ikke heste.
277
00:16:01,548 --> 00:16:05,548
Kom nu, bare b...
b�.
278
00:16:18,232 --> 00:16:20,233
Hej Micah.
279
00:16:20,234 --> 00:16:23,803
Hej Lucas, hvad sker der
en skudkamp med den gamle bjergbestiger.
280
00:16:23,804 --> 00:16:25,171
Cass?
281
00:16:25,172 --> 00:16:27,473
Han fortalte dem om sin jagtplan.
282
00:16:27,474 --> 00:16:28,574
Men han afviste ham.
283
00:16:28,575 --> 00:16:30,076
Jeg ved det
284
00:16:30,077 --> 00:16:34,275
Mange undrer sig
at du ikke accepterede hans invitation.
285
00:16:34,348 --> 00:16:36,816
Inklusiv min søn.
286
00:16:36,817 --> 00:16:39,585
Jeg tror ikke
Lad os tage nej som et svar.
287
00:16:39,586 --> 00:16:42,622
Jeg ved det
Noget generer ham.
288
00:16:42,623 --> 00:16:46,559
Jeg skal passe på Lucas
det kan være farligt.
289
00:16:46,560 --> 00:16:51,430
Jeg ved hvad med at have en
før mødet ��lek kéva?
290
00:16:51,498 --> 00:16:55,498
Jamen hvorfor ikke
Vi har tid.
291
00:16:56,937 --> 00:16:59,906
Far lærte mig meget
om skove og skove.
292
00:16:59,907 --> 00:17:03,935
Men jeg vil vædde på, at du ved det
meget mere Ja, Cassi?
293
00:17:04,011 --> 00:17:07,113
Vi vil gå lidt længere.
294
00:17:07,114 --> 00:17:08,814
Hvad?
295
00:17:08,815 --> 00:17:12,815
Vi får se.
296
00:17:13,053 --> 00:17:15,187
Godt...
godt, det er kun en kort afstand.
297
00:17:15,188 --> 00:17:17,490
Vi kan se dem når som helst.
298
00:17:17,491 --> 00:17:20,626
Hvad?
299
00:17:20,627 --> 00:17:23,129
Nå, bjørnene.
300
00:17:23,130 --> 00:17:27,397
Åh, ja. jeg...
han glemte det.
301
00:17:28,635 --> 00:17:31,337
Nå...
men det er derfor, vi kom her.
302
00:17:31,338 --> 00:17:36,600
det er lige meget
ingen match for en grizzly.
303
00:17:39,846 --> 00:17:43,846
lad os gå her
Jeg tager en lille køretur.
304
00:17:44,484 --> 00:17:45,918
Men hvorfor?
305
00:17:45,919 --> 00:17:49,655
For det jeg gør, det sker.
306
00:17:57,531 --> 00:18:01,729
kom her dreng
Jeg vil fortælle dig noget om guddommelige stier...
307
00:18:01,802 --> 00:18:05,738
Ja, det er godt her.
Det duer.
308
00:18:05,739 --> 00:18:09,767
Kom nu, se ned ad det spor, vil du?
309
00:18:09,843 --> 00:18:12,478
Nå, jeg må hellere tage hjem
Far vil være bange.
310
00:18:12,479 --> 00:18:16,479
Ingen...
Jeg finder ud af det med din far.
311
00:18:18,852 --> 00:18:22,755
Du kan blive her
hvis du vil, men jeg tager hjem.
312
00:18:22,756 --> 00:18:26,756
Læg dig ned, mand, kan du høre mig?
313
00:18:35,102 --> 00:18:39,102
Mærke?
Mærke!
314
00:18:54,488 --> 00:18:58,488
Mærke?
315
00:19:43,003 --> 00:19:45,771
Stop med at rasle det!
316
00:19:45,772 --> 00:19:49,772
Nå, sagde du
Hvis du giver mig ord.
317
00:19:49,843 --> 00:19:52,678
Vil han dræbe nogen?
318
00:19:52,679 --> 00:19:56,946
Sådanne ord er der ikke.
Det var bare lort.
319
00:19:57,017 --> 00:20:00,219
Og hvorfor sagde du
Vil du se de bjørne?
320
00:20:00,220 --> 00:20:02,488
Du har set bjørne før.
321
00:20:02,489 --> 00:20:04,724
Ikke nok længere.
322
00:20:04,725 --> 00:20:06,525
Så hvorfor?
323
00:20:06,526 --> 00:20:10,526
Fem, stilhed, stilhed!
324
00:20:10,864 --> 00:20:12,598
Nå, jeg vil hjem.
325
00:20:12,599 --> 00:20:15,601
Nej, du bliver her.
326
00:20:15,602 --> 00:20:18,571
Men hvorfor?!
327
00:20:18,572 --> 00:20:21,273
Så din far kom her for at lede efter dig,
328
00:20:21,274 --> 00:20:23,909
så vi kan arrangere
stålduellen.
329
00:20:23,910 --> 00:20:28,177
Men egentlig ikke efter invitation.
330
00:20:28,201 --> 00:20:31,201
Stort spil.
331
00:20:32,219 --> 00:20:36,219
Hvilken en?
332
00:20:37,457 --> 00:20:41,457
Blandt mænd.
333
00:20:45,532 --> 00:20:49,134
Jeg bliver nødt til at binde dig
så du ikke får mig til at svede.
334
00:20:49,135 --> 00:20:52,135
Kom nu!
335
00:21:18,899 --> 00:21:22,899
Forsøg ikke, mand.
Han kommer ikke ud af det�.
336
00:21:34,848 --> 00:21:38,484
Far, far, pas på
pas på far!
337
00:21:38,485 --> 00:21:42,485
Han vil dræbe dig, far!
338
00:21:42,656 --> 00:21:44,690
Du skal ikke bekymre dig om den dreng, Lucas!
339
00:21:44,691 --> 00:21:49,151
Jeg lader ham gå, så snart vi finder ud af det.
340
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
Kom så Lucas, vis dig selv!
341
00:22:03,643 --> 00:22:07,643
Løb, Mark!
Hold godt fast!
342
00:22:09,649 --> 00:22:11,483
- Er du okay, søn?
- Ja.
343
00:22:11,518 --> 00:22:12,551
Gem dig bag mig.
344
00:22:12,552 --> 00:22:15,487
Godt, min dreng.
345
00:22:15,488 --> 00:22:18,490
Ikke flere undskyldninger, McCain!
346
00:22:18,491 --> 00:22:21,927
Jeg dør ikke, Cassi!
347
00:22:21,928 --> 00:22:26,991
Det virker vist ikke
enten dræbe mig eller dø.
348
00:22:29,536 --> 00:22:33,632
Jeg har ingen grund til at dræbe dig!
Det gør du heller ikke!
349
00:22:33,707 --> 00:22:38,975
Jeg har besluttet mig, det er det!
350
00:22:39,045 --> 00:22:44,142
Jeg er her, brug din her
Ingen repeater!
351
00:22:44,217 --> 00:22:47,653
Han har otte sår, han spiser et.
352
00:22:47,654 --> 00:22:50,356
Jeg gider ikke, bare mød op
353
00:22:50,357 --> 00:22:53,559
Jeg risikerer det.
354
00:22:53,560 --> 00:22:57,560
Okay, jeg kommer for at hente dig!
355
00:23:00,634 --> 00:23:04,634
Hvad vil han gøre, far?
356
00:23:06,172 --> 00:23:07,506
Fangede han ham?
357
00:23:07,507 --> 00:23:10,876
Kom så Lucas, lad os spille!
358
00:23:10,877 --> 00:23:16,877
Nu har jeg en ven.
Så hvor er du dreng?!
359
00:23:32,132 --> 00:23:36,132
Bliv her, søn.
360
00:23:53,820 --> 00:23:57,820
Kom ind, Mark.
361
00:24:01,661 --> 00:24:04,330
Hvorfor ville han dræbe dig, far?
362
00:24:04,331 --> 00:24:07,466
Nå, det handlede ikke om mig, søn,
det var en hel verden, han ikke havde set.
363
00:24:07,467 --> 00:24:09,635
En verden, der ikke længere var hans
364
00:24:09,636 --> 00:24:13,472
den verden, hvori
han kunne ikke være en helt.
365
00:24:13,473 --> 00:24:18,206
Nå, det tror jeg godt, men...
men han var engang en helt.
366
00:24:18,278 --> 00:24:22,278
Ja, det var han, og det ville vi også
de burde huske ham.